1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
♪ Eram o fată normală
Înainte ca tatăl meu să dispară

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
♪ Apoi a apărut partenerul său extraterestru
Trebuie să salvezi galaxia

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
♪ E un nebun, Gore, vezi tu
Trebuie să-l oprești acum

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
♪ Uau, uau, uau
Sunt doar un copil, de ce eu? Și cum?

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
♪ Vezi brățara aceea de la tatăl tău

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
♪ Are puteri secrete
Ce este asta?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
♪ Dacă Gore ar trebui să-l primească
Asta e cheia

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
♪ Să eliberez armata mea rea

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
♪ Îmi voi aduna prietenii
Ea este agentul 203

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Acum ea poate proteja lumea

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
♪ Este agentul 203
Agentul 203! ♪

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
Ah, da!

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
râde
Mwah, mwah!

14
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
huh? Ah!

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,799
Ei bine, cred că mi-am ucis scuterul.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
Ooh, ooh, pot să o repar. Da-mi.

17
00:00:56,640 --> 00:00:57,959
{\an8}Ah!

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Hm, poate nu.

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Doamne, chiar ai împins
scuterul acela greu.

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Am alergat prin oraș
toata saptamana.

21
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Astăzi, m-am grăbit aici după școală
să o ajut pe mama cu livrările,

22
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
atunci sunt tutore
înainte de a se întoarce la școală

23
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
pentru a ajuta cu plutitorul
pentru întoarcerea acasă.

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
Uf, plus îndatoririle mele intergalactice.

25
00:01:15,960 --> 00:01:19,159
Oh!
Și există un recital de dans în seara asta.

26
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
Uau, prea mult. Ai nevoie de odihnă.

27
00:01:21,480 --> 00:01:25,959
În timp ce mama pregătește livrările,
Am un pui de somn dulce de șapte minute.

28
00:01:25,960 --> 00:01:29,159
Hm. Știu că „te-ai asumat
prea mult din nou, Zoe, uite, Rock.

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,799
Hei, eu doar...

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Căscă
...nu vreau sa dezamagesc pe nimeni.

31
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
UȘA SE ÎNCHIDE
Ah!

32
00:01:38,960 --> 00:01:43,959
Oh, Q, trebuia să te cunosc
pentru iaurt congelat.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
E în regulă, chiar nu mă deranjează
stând din nou singur,

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
privind sundae-ul curcubeului
te-am cumpărat

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,799
se topește și se rulează pe toată masa.

36
00:01:52,800 --> 00:01:55,959
Modele foarte cool.
Dar, fata, data viitoare...

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
huh?
Hm.

38
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
Sforăie

39
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
Zoe, senzorii noștri activează
ceva ciudat pe cer.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
Ce pui de somn răcoritor.

41
00:02:05,960 --> 00:02:07,160
Sforăie

42
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Uite!

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,959
Există o dronă spațială care orbitează
cu viteze nebunești deasupra orașului.

44
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Se mișcă atât de repede,
nu este vizibil cu ochiul liber.

45
00:02:24,960 --> 00:02:26,159
Ce face?

46
00:02:26,160 --> 00:02:28,960
Nu sunt sigur.
Să pătrundem în el și să aflăm.

47
00:02:30,960 --> 00:02:35,959
Uf, asta e greu de spart.
Dar nu suficient de dur.

48
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
Descifrarea dronei
cod de securitate.

49
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
Accesarea fișierelor sale de misiune.

50
00:02:39,480 --> 00:02:42,959
BIPURI DE COMPUTER,
Tastarea pe tastatură

51
00:02:42,960 --> 00:02:43,959
Hei!
Hei, uită-te la asta!

52
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
CALCULATOR BINE

53
00:02:47,960 --> 00:02:51,959
Bingo. Este un fără echipaj
dronă de supraveghere care lucrează pentru Gore.

54
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Nu e bun!
Putem să-l dăm jos?

55
00:02:53,960 --> 00:02:57,959
Putem încerca accesarea de la distanță
componenta cea mai critică a dronei,

56
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Mega-Zam-ul Koobatic.

57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
{\an8}Acum se prăjește Koobatic Mega-Zam.

58
00:03:04,800 --> 00:03:05,959
Hei. Hei, ce sa întâmplat?

59
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Drona de supraveghere a fost piratată.

60
00:03:08,960 --> 00:03:10,319
Argh! Remediați-l!

61
00:03:10,320 --> 00:03:12,959
Reparația de la distanță nu este posibilă.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Fixibot expediat.

63
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Hmm.

64
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Trimiteți imediat un fixibot!

65
00:03:18,960 --> 00:03:21,959
Da. Genială idee, domnule.

66
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
Drona coboară.

67
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
În mijlocul orașului?!

68
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Chillax, avem asta.

69
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Coasta limpede?

70
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Clar.
Activarea fasciculului tractor.

71
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Stai, ce rază de tractor?

72
00:03:35,960 --> 00:03:40,959
Cel pe care l-am construit pe acoperiș.
Va trage drona direct la noi!

73
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
EI Gâfâie

74
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Unde este fasciculul tractor?

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
EL RÂCHITE

76
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
{\an8}Hei, micuțule. Ești drăguț.

77
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
{\an8}Și porumbeii sunt falși.
Ştiam asta.

78
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
{\an8}EI TWITTERAZĂ
Agh!

79
00:04:07,960 --> 00:04:12,159
Iată că vine!
Vai! Doamne, uită-te la asta.

80
00:04:12,160 --> 00:04:13,959
Uimitor!
E o nebunie!

81
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Sigur că nu suntem pe ecranul lui Gore
chiar acum?

82
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
O sută la sută.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Atâta timp cât este Koobatic Mega-Zam
nu merge,

84
00:04:19,960 --> 00:04:22,159
conexiunea dronei cu Gore
este spart.

85
00:04:22,160 --> 00:04:23,959
Codul de securitate pe care l-am spart,

86
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
Am încredere că l-ai păstrat
într-un hiper-seif ultra-securizat?

87
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Ei... cam.

88
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Ah, asta va fi.

89
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
Aceste drone sunt fabricate
dintr-un material foarte ușor.

90
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Cât de ușor?
ULAV geme

91
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
Eu cred termenul tehnic pentru asta
este „subțire”.

92
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Este unul dintre motivele acestui model
este nebun de rapid.

93
00:04:47,960 --> 00:04:49,799
ULAV GRUNTS

94
00:04:49,800 --> 00:04:50,959
Nu am nevoie de asta.

95
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
Pieptene.

96
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Guma de mestecat.

97
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Hm.

98
00:04:57,960 --> 00:04:59,639
Ew.

99
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Ciorap.

100
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Uh...

101
00:05:03,960 --> 00:05:07,159
Hm-hm, am învățat acest hack
în academia de formare.

102
00:05:07,160 --> 00:05:08,959
Ce distractiv la acest model

103
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
este că chiar dacă legătura ei
la Gore este jos,

104
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
încă mai poate fi făcut să zboare.

105
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
DRONE HOOSHES

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
DRONE HOOSHES

107
00:05:19,640 --> 00:05:20,959
Gogoși, cineva?

108
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Dar... Dar cum ai făcut asta?

109
00:05:23,960 --> 00:05:25,479
Magazinul de gogoși este peste oraș.

110
00:05:25,480 --> 00:05:27,959
Ooh, crema Boston.

111
00:05:27,960 --> 00:05:28,959
Eurgh!

112
00:05:28,960 --> 00:05:31,799
Chestia aia este redondă!

113
00:05:31,800 --> 00:05:32,959
Da, și unul dintre instrumentele lui Gore.

114
00:05:32,960 --> 00:05:35,639
Trebuie să-l distrugem,
ca, imediat.

115
00:05:35,640 --> 00:05:37,959
{\an8}Absolut!
Doar mă distram puțin.

116
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
{\an8}Hai să luăm chestia asta
la compactorul de gunoi.

117
00:05:40,960 --> 00:05:41,959
TELEFONUL SUNĂ

118
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
— Zoe, floarea
livrările vă așteaptă.

119
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Îmi pare rău, voi fi chiar acolo, mamă.

120
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Am uitat de toate lucrurile
trebuie să fac. Sunt atât de mult în urmă.

121
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Nu ai fi
dacă ai luat acest copil.

122
00:05:52,960 --> 00:05:55,959
Mașina răului a lui Gore?
Nu este inteligent, Rock.

123
00:05:55,960 --> 00:05:58,159
Nu inteligent, geniu!

124
00:05:58,160 --> 00:06:01,959
Drona este rea doar dacă este
conectat la Gore, ceea ce nu este!

125
00:06:01,960 --> 00:06:05,959
Adică, ar fi minunat să ai un
avantaj să faci totul.

126
00:06:05,960 --> 00:06:06,999
Dar este greșit. Uită-l!

127
00:06:07,000 --> 00:06:10,959
Este greșit și pentru tine
să fie total stresat.

128
00:06:10,960 --> 00:06:11,999
TELEFONUL SUNĂ

129
00:06:12,000 --> 00:06:13,960
— Zoe, unde ești?

130
00:06:15,960 --> 00:06:17,319
Învață-mă să-l zbor.

131
00:06:17,320 --> 00:06:18,959
EI ÎNVLAȚI

132
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Vei avea doar o oră
pentru a face totul.

133
00:06:21,960 --> 00:06:25,959
De ce? De când aceste drone
își pierd legătura,

134
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
le ia o oră
pentru a o restabili.

135
00:06:27,960 --> 00:06:31,159
Deci se remediază automat?
Nu știu.

136
00:06:31,160 --> 00:06:33,960
Nimeni nu știe
cum se repară aceste drone.

137
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Ați chemat cu toții un fixibot?

138
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Nu. Da. Nu știu.

139
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
TUSE
Sigur.

140
00:06:56,960 --> 00:07:01,479
Agh, oprește-te! Etajul meu!
EL MÂNĂRTĂ

141
00:07:01,480 --> 00:07:04,959
Unde este drona pe care trebuie să o repar?
Pe Pământ.

142
00:07:04,960 --> 00:07:07,799
Mi-am pierdut legătura cu el,
si nu stiu de ce.

143
00:07:07,800 --> 00:07:08,959
Ce crezi?

144
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Ei bine...
EL scuipa

145
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
Ew! Nu face asta!

146
00:07:14,800 --> 00:07:17,959
Oh.
Doar... Nu, argh!

147
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
Am avut prăjitoare mai inteligente.

148
00:07:19,960 --> 00:07:22,479
Nu e niciun apel
ca tu sa vorbesti asa.

149
00:07:22,480 --> 00:07:24,959
Am și altele
care îmi apreciază serviciile.

150
00:07:24,960 --> 00:07:27,999
OK, OK, îmi pare rău.
Ei bine, este așa.

151
00:07:28,000 --> 00:07:31,319
Acele drone aproape niciodată
își pierd legătura.

152
00:07:31,320 --> 00:07:33,959
De fapt,
singura dată când o fac vreodată

153
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
este atunci când Agenția Intergalactică
pirata unul.

154
00:07:36,960 --> 00:07:40,479
Aha! Trebuie să fie agentul 203
în spatele acestui lucru. Da.

155
00:07:40,480 --> 00:07:43,959
Pariez că drona ta este în posesie
al acestui agent 203 chiar acum,

156
00:07:43,960 --> 00:07:45,479
sa-ti spun ce.

157
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Acel mic putrescent...

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
{\an8}
Stai, asta poate funcționa în avantajul meu.

159
00:07:49,960 --> 00:07:53,159
Tu, du-te pe Pământ,
localizați și reparați drona,

160
00:07:53,160 --> 00:07:56,959
dar asigură-te că nimeni nu te vede.

161
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Ai înțeles.

162
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
Odată ce mă reconectam
la acea dronă de supraveghere,

163
00:07:59,960 --> 00:08:03,639
îmi va oferi o vedere perfectă
despre cine este exact agentul 203,

164
00:08:03,640 --> 00:08:05,959
de aproape și personal.

165
00:08:05,960 --> 00:08:11,959
Atunci va fi la revedere, 203,
salut, cucerirea galaxiei!

166
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Cât de repede poți să o faci?

167
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Eurgh. „Reparație garantată
într-o oră sau e gratis.”

168
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Fantastic! Du-te la el.
Da.

169
00:08:23,960 --> 00:08:27,959
Gah! Așa.

170
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
GORE MÂNĂRTĂ

171
00:08:32,960 --> 00:08:36,639
Deci, pentru a controla viteza și direcția,
Împing acest pieptene.

172
00:08:36,640 --> 00:08:39,959
„Controlul de zbor”.
Și ca să mă opresc, smulg șoseta.

173
00:08:39,960 --> 00:08:43,959
Mecanism de reducere a vitezei.
Împinge pieptene, smulge șosete, am înțeles.

174
00:08:43,960 --> 00:08:48,959
Acordați o atenție sporită acestei lumini.
Atâta timp cât este roșu, ești bine.

175
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Dar dacă ar deveni cumva verde,

176
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
înseamnă dronă
este reconectat la Gore

177
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
și ești într-o stare de cap, Zoe!

178
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Gâfâie
Uf.

179
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Ești plin și gata de plecare.

180
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
Sunteți chiar siguri de asta?

181
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Sigur. Amintește-ți doar,
ai o oră.

182
00:09:03,960 --> 00:09:06,999
Și construiți suficient timp pentru
întoarce-te aici ca să-l putem distruge.

183
00:09:07,000 --> 00:09:09,959
Omoară-l, fată.
Corect. Ne vedem atunci.

184
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
DRONA BIPURI

185
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
DRONE HOOSHES
Woo-hoo!

186
00:09:16,160 --> 00:09:18,959
Vai!

187
00:09:18,960 --> 00:09:23,960
Ah, woo-hoo!
CHICHIT

188
00:09:29,960 --> 00:09:32,319
șuierat de pisică,
CÂINELE MĂRÂȘTE

189
00:09:32,320 --> 00:09:33,959
EI SE SĂCĂPĂMĂ

190
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Îmi pare rău, băieți.

191
00:09:37,320 --> 00:09:40,999
Da, ha-ha!
Livrările efectuate în timp record.

192
00:09:41,000 --> 00:09:43,959
Știi, băiete,
nu esti asa de rau.

193
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Woo-hoo!

194
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Următorul angajament - tutorat.

195
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Nu am văzut niciodată filmul acela.

196
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Asta pentru că nu este un film,
este o tara.

197
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
huh?

198
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Hm, nu?

199
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Încă cald. Am inteles.

200
00:10:09,000 --> 00:10:11,479
Hmm. Oh.

201
00:10:11,480 --> 00:10:12,959
Uh-oh!

202
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
zăngănit
Oh!

203
00:10:15,960 --> 00:10:20,960
La naiba, copii, plecați
vechea ta știință proiectează în jur.

204
00:10:27,960 --> 00:10:31,640
FIXIBOT geme

205
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Ei bine, hei-dee acum.

206
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Și așa găsești
rădăcina pătrată.

207
00:10:38,960 --> 00:10:40,999
Uau, ești cel mai bun tutore vreodată.

208
00:10:41,000 --> 00:10:44,959
Mulţumesc. În continuare, noi...
Brățară DINGS

209
00:10:44,960 --> 00:10:48,959
Zoe, verifică pentru a fi sigură
esti in program.

210
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
De fapt, nu, sunt în urmă. Mulţumesc.

211
00:10:51,960 --> 00:10:54,479
Să acoperim ultimele subiecte
într-o rundă de viteză.

212
00:10:54,480 --> 00:10:56,959
Hm...
Geografie - Macedonia.

213
00:10:56,960 --> 00:11:00,959
Istorie - Adresa de la Gettysburg.
„Acum patru zeci și șapte ani”.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,639
Stiinta -
patru etape ale unui fluture.

215
00:11:02,640 --> 00:11:05,959
Ou, omidă, pupă,
și frumos fluture adult.

216
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Ai făcut-o, grozav. Pa!
Uh...

217
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Uite cine a reușit în sfârșit.
Marțienii devin neliniștiți.

218
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Îmi pare rău, domnule Roswell.

219
00:11:18,960 --> 00:11:22,319
Oferă-le un răsfăț pentru că sunt atât de buni,
apoi începeți să aplicați beteală.

220
00:11:22,320 --> 00:11:23,799
Pe el.

221
00:11:23,800 --> 00:11:25,959
Hmm. huh?

222
00:11:25,960 --> 00:11:27,799
Uh-oh.

223
00:11:27,800 --> 00:11:30,959
Ei bine...
EL mormăie

224
00:11:30,960 --> 00:11:33,999
Zoe, poți lua acest banner
la magazinul de artă mâine

225
00:11:34,000 --> 00:11:37,959
și pune-i să imprime „Roddenberry
Revenire la liceu" pe ea?

226
00:11:37,960 --> 00:11:38,959
Nicio problemă.

227
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
Ah, și câinii trebuie să se uite
cele mai bune lor pentru paradă.

228
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
În timp ce termin aici,
lasa-le la toalete.

229
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Sigur, domnule Roswell.

230
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
FLUIERE FIXIBOT

231
00:11:54,960 --> 00:11:56,479
Mecanic robot?

232
00:11:56,480 --> 00:11:57,959
Ah, da.

233
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
Activați farmecul de levitare.

234
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Ce... Hei!

235
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Vai!
Dezactivează farmecul de levitare!

236
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Vai! Acum, ce quasar?

237
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Intră, băieți.

238
00:12:18,160 --> 00:12:21,800
Ahh! Grapnapnits!
DRONE HOOSHES

239
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Ce faci, fata supersonică?
Toate bune?

240
00:12:26,960 --> 00:12:29,479
Era un robot mecanic
lucrând la dronă.

241
00:12:29,480 --> 00:12:31,959
L-am scuturat,
dar îl voi prinde când termin.

242
00:12:31,960 --> 00:12:34,319
Ah-ha, robot mecanic!

243
00:12:34,320 --> 00:12:36,959
Așa sunt reparate dronele
într-o oră.

244
00:12:36,960 --> 00:12:38,479
Renunță la dronă, Zoe.

245
00:12:38,480 --> 00:12:41,959
Dacă se reconecta la Gore, ești
te vei găsi într-o mare mizerie!

246
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
Sunt deja într-una!
Eurgh, acest robot este un slob.

247
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
Și sunt destul de sigur
nu a terminat treaba.

248
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Lumina roșie este încă aprinsă.

249
00:12:49,960 --> 00:12:52,159
{\an8}Nu fi nesăbuit, Zoe.
Aduceți drona înapoi.

250
00:12:52,160 --> 00:12:54,959
Știu, ai dreptate.
Am terminat cu chestia asta.

251
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
Imediat după ultimul meu angajament.
Pe curând!

252
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Câinii au lăsat jos.

253
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
Deci, am terminat,
cu cinci minute înainte de program!

254
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
HQ, aici am venit.

255
00:13:06,960 --> 00:13:08,319
DRONE HOOSHES

256
00:13:08,320 --> 00:13:11,159
Gemete,
BIP BUTONELE

257
00:13:11,160 --> 00:13:12,959
Iată-te, Mega-Zam.

258
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
Ah, dă-i drumul.

259
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
Acum cel nou.
Haide. Intră... Intră acolo.

260
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
BUIURI UȘOARE

261
00:13:28,160 --> 00:13:31,799
Hai, hai, unde este drona mea?

262
00:13:31,800 --> 00:13:33,959
Ooh, ooh, ceva se întâmplă.

263
00:13:33,960 --> 00:13:37,479
Ah! Ce se întâmplă?

264
00:13:37,480 --> 00:13:38,959
Ea TIPA

265
00:13:38,960 --> 00:13:42,479
Agh, ce naiba?

266
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
Ahh!

267
00:13:46,960 --> 00:13:47,959
Nu-mi place asta.

268
00:13:47,960 --> 00:13:52,960
Argh! Îmi vreau drona!

269
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Ahh!

270
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
Ahh!
Ah, draga-fraga-kuks!

271
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Ahh! Uf!

272
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Vai.
Reparație cu succes.

273
00:14:12,960 --> 00:14:16,319
Recăpătarea conexiunii la dronă
în 60 de secunde.

274
00:14:16,320 --> 00:14:20,960
Da! Acum să văd
cum arată Agentul 203.

275
00:14:31,960 --> 00:14:34,999
Zoe, a trecut peste o oră!
Ce face drona?

276
00:14:35,000 --> 00:14:38,959
Hm, chiar acum? Nu prea mult.
'Unde ești?'

277
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
În parc.
Frumos, l-ai câștigat.

278
00:14:41,960 --> 00:14:43,159
Dar ne-a fost dor de tine la sediu,

279
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
așa că a trebuit să mergem la recitalul de dans al lui Q
fara tine.

280
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Oh, nu! OK, sunt pe drum.

281
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
De la Q,
„Te rog, nu mă mai da pe cauțiune.

282
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
„Acesta nu este iaurt care se topește.
Aceasta este o inimă frântă.”

283
00:14:54,960 --> 00:14:58,959
Oh, nu-l pot dezamăgi pe Q din nou.

284
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Și nu aș reuși niciodată la timp
alergând.

285
00:15:02,960 --> 00:15:05,319
Pun pariu că drona este OK acum. Da.

286
00:15:05,320 --> 00:15:08,959
Probabil că avea nevoie doar de răcire.
Clipește, dar încă roșu.

287
00:15:08,960 --> 00:15:12,959
Deci ar trebui să fie în regulă. Oh!

288
00:15:12,960 --> 00:15:15,639
Trei, doi, unu.

289
00:15:15,640 --> 00:15:17,479
Ah, merg pentru asta.

290
00:15:17,480 --> 00:15:19,959
Ea mormăie,
BUIURI UȘOARE

291
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
CAMERA SURBAȚIE

292
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Conexiunea la dronă a fost restabilită.

293
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Unde este agentul 203?!

294
00:15:26,960 --> 00:15:31,959
Detectarea formei de viață umană
stând în prezent în dronă.

295
00:15:31,960 --> 00:15:35,799
Haide, iubito!
Arată-mi cine stă în el!

296
00:15:35,800 --> 00:15:39,959
Negat. Nu există camere
privind în dronă.

297
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
Argh! Apoi returnați drona
la mine imediat!

298
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
Ea geme
Eurgh... capul meu.

299
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
huh?
PANTALONI FIXIBOT

300
00:15:56,960 --> 00:16:01,959
Nu e bine!
Cum să faci! Trebuie să fii agentul 203.

301
00:16:01,960 --> 00:16:05,999
Am primit în sfârșit drona asta veche
reconectat cu Gore. Ce treabă.

302
00:16:06,000 --> 00:16:10,959
Hm, unde mergem?
Pentru Gore. Stai pe spate și relaxează-te.

303
00:16:10,960 --> 00:16:11,959
Să fie doar câteva minute.

304
00:16:11,960 --> 00:16:17,960
Um... cool.
Este în regulă dacă dau un apel? Da.

305
00:16:20,960 --> 00:16:24,959
Ești aproape aici, Zoe?
Q tocmai a urcat pe scenă.

306
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Ușoară schimbare de plan.
Drona s-a reconectat la Gore,

307
00:16:27,960 --> 00:16:32,959
și, um, este un fel de...
ducându-mă la el chiar acum. Ce?!

308
00:16:32,960 --> 00:16:36,799
Îmi va lua brățara și
acesta va fi sfârșitul galaxiei!

309
00:16:36,800 --> 00:16:38,319
Asta nu se va întâmpla.

310
00:16:38,320 --> 00:16:40,959
Este vina mea.
Trebuia doar să-mi forțesc norocul.

311
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Zoe, ascultă!
Scoateți noul Koobatic Mega-Zam.

312
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
Este sub dronă.

313
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Stai... sub?! Oh, băiete. Stai.

314
00:16:48,960 --> 00:16:53,479
Trebuie doar... să iau aer curat.
Sigur!

315
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Activați farmecul Lifeline.

316
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
— Sunt sub dronă!

317
00:17:04,960 --> 00:17:08,959
Și văd Koobatic Mega-Zam.
Nu pot ajunge!

318
00:17:08,960 --> 00:17:11,319
Introduceți codul!
Care este?

319
00:17:11,320 --> 00:17:16,960
Q o are pe mână! Stai, Zoe.
Oh, sunt bine.

320
00:17:19,960 --> 00:17:24,959
Șase, cinci, uh, 38.
ce faci? Pleacă de aici!

321
00:17:24,960 --> 00:17:29,960
12? Ampersand? Ah, nu are rost. Ah.

322
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
EL RÂCHITE

323
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Ah!

324
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
Ce faci?!

325
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Zoe are probleme.
Are nevoie de codul de securitate al dronei.

326
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
Te-am prins.
Agh, bine!

327
00:17:54,160 --> 00:17:57,959
Argh! Zoe, iată codul.

328
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Trei, șase, opt, nouă, unu...

329
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
Trei? Palmele mele sunt cam transpirate.

330
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Cred că este un trei,
sau poate opt?

331
00:18:05,960 --> 00:18:11,959
Grabă. Aproape spre spațiu.
Aerul devine... subțire.

332
00:18:11,960 --> 00:18:12,959
Drona e aproape aici.

333
00:18:12,960 --> 00:18:17,479
Brățara aceea va fi a mea
iar armata mea a fost eliberată în cele din urmă.

334
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
Voi conduce galaxia!

335
00:18:21,800 --> 00:18:24,959
Hei!
Numărul ăla, Q!

336
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
OK, da, este zero!

337
00:18:28,640 --> 00:18:31,959
Oh, nu, nu!

338
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
EI MÂRMĂ

339
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
Corupt!
EI MÂRMĂ

340
00:18:36,960 --> 00:18:40,959
Am primit un „reparat într-o oră
sau este gratuită" garanție!

341
00:18:40,960 --> 00:18:45,319
Vai!
Aw! Ce-ai făcut?

342
00:18:45,320 --> 00:18:46,959
Vai!

343
00:18:46,960 --> 00:18:49,639
Conexiunea la dronă a fost întreruptă.

344
00:18:49,640 --> 00:18:52,959
Nu, nu! Adu-mi agentul 203!

345
00:18:52,960 --> 00:18:55,479
Defecțiune critică a dronei.
EL geme

346
00:18:55,480 --> 00:18:58,960
Ea strigă

347
00:18:59,960 --> 00:19:01,480
Hei!

348
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Oh, ah!

349
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
Nu, nu pot să mă uit!

350
00:19:11,960 --> 00:19:16,800
Stai, nu. Q, uite! Este Zoe!

351
00:19:17,960 --> 00:19:20,160
Da-ha!

352
00:19:22,960 --> 00:19:26,959
EI ÎNVLAȚI
Boo, da! Ea a reușit!

353
00:19:26,960 --> 00:19:30,319
Știu că am încurcat lucrurile.
Mă angajez total să fac mai bine.

354
00:19:30,320 --> 00:19:34,159
Ajunge cu angajamentele, nu?
EA RĂDE

355
00:19:34,160 --> 00:19:36,959
Cu siguranta.

356
00:19:36,960 --> 00:19:39,479
Gata cu angajamente excesive,
chiar și despre comiterea.

357
00:19:39,480 --> 00:19:42,959
De acum înainte,
Îi pun pe cei pe care îi iubesc pe primul loc.

358
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Aw!

359
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
chiar îmi pare rău
Am ratat recitalul tău, Q.

360
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
E în regulă.
Ulav a furat spectacolul oricum.

361
00:19:52,960 --> 00:19:59,800
Ah, argh! Nu, nu! Nu, nu, nu!

362
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
EL PLANGE

363
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Ea râde
Ce zi, tată.

364
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
Mi-am dat seama că nu trebuie să mă asum
tot ce imi vine in cale.

365
00:20:15,960 --> 00:20:20,479
Din câte am auzit, tată,
ai făcut atât de multe pentru IA.

366
00:20:20,480 --> 00:20:22,959
Nu a fost pentru că
te-ai împins tare,

367
00:20:22,960 --> 00:20:26,639
ci pentru că știai
că timpul de nefuncționare poate fi neprețuit.

368
00:20:26,640 --> 00:20:31,999
Ah, ei bine, tată, te iubesc.
Căscă

369
00:20:32,000 --> 00:20:35,959
Noapte bună.
Căscă

370
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Sforăiește

371
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Subtitrare de accesibility@itv.com